原文：http://www.michaeljournal.org/plenty.htm　　　　　　　　　訳者：sean007a

　この潤沢の時代において(In This Age of Plenty )

　　この410ページの本は、金融や通貨システムの新しい概念を提示している。そして、それは社会を純粋に経済的な問題から社会を解放するものである。著者のルイ・エバンは、スコットランド人の技術者であるクリフォード・ヒュー・ダグラスが考え付いた社会信用金融提案の概要を説明している。

この本は社会信用を取り扱ったものであるが、社会信用を一般的に広く見渡したものではない。社会信用は実際、文明化の全体的なオリエンテーションであり、その経済的様相だけではなく、社会的・政治的様相も取り扱うものである。世界はこの啓発的な教義に対してダグラスに恩恵をこうむっているが、最初に政治秩序を正常にしないことには、社会信用の構想に沿って経済秩序を正常にすることは不可能だとさえ、我々は信じている。

しかしながら、この本においては、君臨している欠陥ある金融システムの政治への影響に付随する少しの思索を除いて、経済の目的および社会信用の金融提案に我々の研究を限定する。

この本のタイトル―この潤沢の時代において―は、我々は量的に恵まれた経済を今扱おうとしていることを明らかに示している。そこでは、近代的な生産の巨大な可能性を利用する機会が万民にとってより容易になっている。

“古典経済学”はゴールド、あるいは他の何らかの希少品の存在に規制されていた。生産高自体が少なかった時代のことである。しかし、自動生産の要求に適合するためには、希少性に連結するような手段を使い続けることは、進歩および論理に反する。

本書の第１部において、誰もが直ちに認める本質的で非常に単純な考えを述べるが、現行の経済組織体ではほとんど完全に無視されていることである。最早、その目的は手段を導いていない。現行の通貨システムを少し勉強すれば、お金が奉仕すべきところで逆に支配していることが分かる。その治療薬として社会信用提案を紹介するが、概要を説明するだけで、その適用方法には立ち入らない。その問題は、操作手法を開発するよりも考えに対する合意を得ることがより重要であると信じるものであるが、目的を見失って久しく、手段の複雑さという泥沼にはまることに慣れた精神にとっては、単純過ぎるだけではなく大胆過ぎるように思えるであろう。それで、社会信用教義の正当性を示すために、数章を費やすことにする。

第２部では、社会信用の様々な様相の理解に光を投げる演説および記事を収録するが、それらはお互いに必ずしも関連性はない。

本書を世に出すに当たり、特別な経済知識を持っていない普通の人々が読者だと想定して執筆している。特殊な話題に言及する時でさえ、できるだけ専門用語の使用を避けているが、読者を啓発するどころか退屈させることを危惧してである。大多数の人々が容易に理解できるように書く努力をしたが、それは経済というものは全ての人々に奉仕するためのものであるという信念によるものでもある。

モントリオール、1946年５月１日

ルイ・エバン